過ぎ行く年に思いを馳せる言葉
年末になると、一年の過ぎていく年を惜しむ言葉に、松尾芭蕉の詩が思い出されます。
来年の春、花が咲く頃には、花を見て純粋に美しいと思えるようになることを願います。
【月日は百代の過客にして、行きかふ年も又旅人也】（松尾芭蕉）
（つきひははくたいのかかくにして、ゆきこうとしもまたたびびとなり）
【舟の上に生涯をうかべ、馬の口とらえて老をむかふる物は、
日々旅にして旅を栖（すみか）とす。】
意訳：月日というものは永遠の旅行者であり、過ぎゆく年もまた旅人である。
舟の上に生涯を浮かべて過ごす船頭や、馬のくつわを引いて年とってゆく馬子は、
毎日が旅であり、旅を住処としている。
これは李白の詩（春夜宴桃李園序）を引用したものですが
一生を旅に例えるのは芭蕉ならではですね。
【春夜宴桃李園序】（李白）
夫天地者萬物之逆旅、（それてんちはばんぶつのげきりょにして）
光陰者百代之過客。（こういんはひゃくだいのかかくなり）
而浮生若夢、（しこうしてふせいはゆめのごとし）
爲歡幾何。（かんをなすこといくばくぞ）
意訳：この世のすべてのものは宿屋であり、月日は旅人である。
そして人生は夢のようなものだ。
楽しいことをするといってもどれほどのものがあるだろうか。
李白のこの詩には、生きることを慈しむ思いが込められているように思います。
[ – sara 桜羅 – ]
